"Русская Речь" - русская школа в Мюнхене | Russische Schule in München "Russkaja Retsch" | Deutsch-Russischer Kulturdialog e.V.

 



 

На этот вопрос, кажущийся многим риторическим, ответы далеко не однозначны. Бытует, например, мнение, что родной язык лишь помеха для интеграции ребёнка в иноязычную среду. Это мнение глубоко ошибочно.

Вы никогда не задумывались над тем, почему в Европе так упорно учат латынь? Это не только дань традиции, но и обязательное условие при освоении иностранных языков для англичан, испанцев, португальцев и даже немцев. Изучение латыни позволяет расширить понятийную базу за счет новых грамматических категорий, необходимых для освоения иностранного языка и отсутствующих в родной речи.

Русскому полиглоту в этом плане повезло больше. Могучий русский язык с его богатой грамматикой служит прекрасной лингвистической базой для освоения любого языка, в том числе и немецкого. Таким образом, не забвение русского языка, а его совершенствование поможет вашему ребёнку быстрее освоить немецкий язык и успешно интегрироваться в новой стране.

Вот свежий пример. На днях мама одного ученика, который в этом году на правах гостя, не обременяя себя выполнением домашних заданий, посещал мои уроки, пожаловалась: «Стоило бросить занятия по русскому языку, так и с немецким стало намного хуже! Мы высвободили ему столько свободного времени, а всё впустую!»

Так происходит часто! Если навыки родного языка ослабевают, то темпы освоения второго языка замедляются. Об этом давно знают психологи, поэтому в немецкой школе сейчас всячески поддерживается двуязычие.

Родной язык – это не только первые слова и фразы вашего малыша, это уже часть его души, мироощущение и культура, которую он успел впитать через язык. Утрачивая язык, человек теряет часть своего Я, и это ностальгической болью отзывается в его душе на протяжении всей жизни. Скольких людей мне довелось встретить, которые живут мечтой когда-нибудь восстановить, заново выучить язык, впитанный с молоком матери! С утратой родного языка ребёнок часто меняется в характере. Нередко родители жалуются, что их дети становятся чужими, душевно далёкими, порой даже агрессивными.

Не так-то легко ребёнку восполнить утраченный язык и круг общения. Это настоящая психологическая ломка. А ведь всё это можно избежать.

Но вот, кажется, что все страхи и проблемы позади, ваш ребёнок уже вырос, выучился и готов зарабатывать на кусок хлеба, начинается поиск достойной работы. И тут выясняется, что работодатель отдаёт предпочтение коренному немцу. Когда же в арсенале молодого специалиста два языка, которыми он владеет на уровне родного, то выбор чаще всего на его стороне. Ведь работодатель прекрасно понимает, что родному языку быстро научиться нельзя, он входит в человека с плотью и кровью и даётся большим упорством. Владение родным языком предполагает также знание культуры и менталитета. Именно такие знания и навыки ценятся при любой работе.

            Таким образом, русский язык – это не только средство общения ребёнка со старшими поколениями, это и мир в его душе, мир в вашей семье и гарантия успешного трудоустройства его в будущем.

            И в решении этих проблем мы рады Вам помочь в нашей школе Русская речь.

 

 

 

 

Статья Нины Войтюк опубликована в газете Мюнхен плюс

10 октября 2011