"Русская Речь" - русская школа в Мюнхене | Russische Schule in München "Russkaja Retsch" | Deutsch-Russischer Kulturdialog e.V.

 

Тестирование по русскому языку в школе «Русская речь»

Преподавание русского языка детям из русскоязычных и смешанных семей в Баварии имеет давнюю традицию. Русский язык изучают в основном билингвальные и полилингвальные дети из семей эмигрантов стран бывшего СССР, где один или оба родителя – носители русского языка. Уровень владения русским языком у детей из русскоязычных семей изначально варьируется от самого высокого до элементарного уровня.

Русский язык изучается в некоторых гимназиях как второй или третий иностранный язык. Продолжительность изучения – 4 года для учащихся этих гимназий и два года для учащихся других гимназий города, после чего учащиеся в выпускном классе могут выбрать предмет «Русский язык» как профильный, сдать выпускной экзамен, оценка которого может выгодно повлиять на средний балл аттестата. Вероятность удачной сдачи экзамена очень высока, так как выбрать русский язык могут ученики с достаточно высоким уровнем языка, а сдают его в качестве второго или третьего иностранного языка в зависимости от профиля гимназии.

Однако лишь незначительная часть русскоязычных школьников пользуется этой возможностью, так как в Мюнхене, например, таких гимназий две, и не все дети учатся в гимназиях.

Никаким другим образом изучение русского языка на государственном уровне в Баварии не поддерживается.

Однако, так как по числу носителей русского языка Мюнхен занимает 2-ое место в Германии, то здесь открыты и открываются различные школы, центры, кружки и курсы на русском языке и по изучению русского языка на основе частных инициатив.

В Мюнхене для детей дошкольного возраста открыты 2 двуязычных детских сада на основе частных инициатив, пользующиеся большим спросом и с длинным листом ожидания.

На такой же основе организована группа продленного дня, с интегрированными занятиями по русскому языку, куда могут поступать каждый год только 14 детей на конкурсной основе.

Большинство русскоязычных детей посещают частные школы дополнительного образования.

Только в Мюнхене насчитывается около 10 школ, предлагающих обучение детям с 2 до 18 лет, приблизительно столько же центров и групп предлагают развивающие курсы на русском языке для детей только дошкольного возраста.

Занятия в школах проходят во второй половине дня, после занятий в основной школе, и по выходным дням.

В зависимости от школы продолжительность занятий для дошкольников варьирует от 30 минут до 1,5 часов, для школьников - от 1,5 до 3 часов в неделю. В большинстве школ занятия проходят раз в неделю. Школы отличаются как по поставленным перед собой целям, так и по уровню преподавания.

Несмотря на различные концепции и подходы к обучению, практически все школы сталкиваются с одной проблемой: отсутствует возможность официальной аттестации знаний учеников и независимой экспертной оценки. Школы выдают свои собственные табели и дипломы, не подтверждённые никакой официальной инстанцией, что, несомненно, снижает значимость как выдаваемых свидетельств, так и самого обучения, что, в свою очередь, может стать причиной снижения мотивации у учащихся.

В нашем случае важным мотивирующим фактором стало тестирование по русскому языку как иностранному (далее ТРКИ), по итогам которого выдается сертификат государственного образца.

Школа «Русская речь» при культурном центре «Deutsch-Russischer Kulturdialog e.V. в Мюнхене» , основанная в 2012 году, ежегодно проводит подготовку своих учеников к государственному тестированию. Школа насчитывает на сегодняшний день около 600 учеников. Мы предлагаем курсы для детей от 1,5 до 18 лет. Помимо занятий по русскому языку, мы предлагаем ряд развивающих курсов на русском языке: театр, рисование, музыкальное развитие и т. д.

С 2017 года школа «Русская речь» является официальным партнёром Санкт-Петербургского государственного университета в Баварии по проведению государственного тестирования. С тех пор выпускники школы «Русская речь», других русских школ Баварии и все желающие имеют возможность сдавать ТРКИ, а учащиеся начальных и средних классов имеют возможность пройти тест «Русский язык в сфере повседневного общения для школьников» (далее РЯПОШ), разработанный Центром языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета в рамках мероприятий по поддержке русского языка за рубежом. Если государственный сертификат дает ощутимые преимущества в дальнейшей учебной или профессиональной деятельности, то тестирование для школьников мотивирует детей к дальнейшему изучению русского языка, повышает в их глазах значимость его изучения, является показателем достигнутого уровня и, наконец, служит подготовкой для сдачи ТРКИ при окончании школы, так как в основу тестирования для школьников положена система ТРКИ.

Ежегодно ученики 4-ых и 5-ых классов проходят тестирование для школьников. Сдача РЯПОШ включена в обязательную программу школы и внесена в договор, заключенный с родителями учеников. Тем самым наша школа признала тестирование для школьников как официальную аттестацию знаний учеников и условием для перехода в среднюю школу.

С позапрошлого года мы ввели еще и промежуточное тестирование для учеников 8-9 классов, сдающих уровни В1 и В2 ТРКИ.